由(yóu )上海(hǎi )原创(💻)、上海(🙍)(hǎi )出品，王家卫(wèi )执导(🌚)，秦(🍔)雯编剧，胡歌(🚼)、马伊琍、唐嫣(yān )、辛芷蕾、郑恺等(📐)演员主演的电视剧(🐗)《繁花》，12月27日将在央(yāng )视八套、腾讯视(📔)频(🏍)正式开播。

《繁(🥘)花》海(🏢)报(🛋)

电视(shì )剧《繁花》改编(biān )自金宇(🖐)澄(🚐)于2013年出版的同(tóng )名小说。小说讲述了(le )一群沪上儿女(⬛)在(🚔)半个世(shì )纪里的(de )人生(🌶)(shēng )遭(🥪)遇，一经(🌠)推出就引(🕗)起了极大(dà(👽) )的关注和(hé )无(wú(🙏) )数好评，相继获得“五(wǔ )个一(🌹)工程”奖、茅(máo )盾文学奖。

上(🔶)(shà(👳)ng )周(zhōu )，新剧在北京、(🎳)上海两地举行了小规模看片会，其电影级的质(zhì )感(gǎ(👀)n )，时(🖕)代变革中上海百姓经历的(de )悲(👶)欢与离(🚫)(lí )合、勤奋(🕉)与(yǔ )坚韧、智慧与深(🅿)情(qíng )，收获首(🔬)批观(🐬)众(zhòng )认可(🔘)。

02:04

《繁花》定档预告。(02:04)

值得一提的(de )是(🙄)(shì )，电(😫)视剧《繁花(huā )》得到了上(shàng )海市(shì )重大文艺(👜)创作资助，此番(fān )还(🕟)(hái )入选(🆒)央(💓)视2024年“大剧看(kàn )总台”片单(📠)。从央(🐏)(yāng )视(😺)一套(tào )的(♍)开年(💅)大剧《破晓东方》到跨年时分的《繁花》，2023年(🛡)已有(yǒu )八部“上海(hǎi )出品”电视(🉑)剧(🐲)相继(jì )在央视播出。据最新统计，2023年至2024年，共(➖)有19部“上海出(💡)品”电视(shì(🗾) )剧进入央(🐱)视“大剧看总台(🍥)”片单，创历史新高，沪产(🦍)电视剧也(yě )在国家(😒)级旗舰平台(🤹)不断擦亮(🌶)“上(shàng )海文化”品牌。

《繁(💐)花》剧照

“不响(xiǎ(🏡)ng )”是改编的密码

2020年8月，《繁(fán )花》的官(guān )宣(⛲)启(qǐ )动让其成为当年上(🛁)海电(🎦)视节的(de )最大亮(🧗)点之一，同年10月27日(🚇)(rì )，《繁花》曝光(guāng )首张剧照(🗄)(zhào )，一晃三年多过去。开(🐲)播(🚒)前，电视剧《繁花(🥐)》一(yī(✍) )共释出过三(sān )支预告片(🏋)，分(🧘)别(bié )是《阿宝(🚎)篇》《宝总篇》《时(shí )代篇》，预告片中(♋)，原作(🦍)者(🕹)金宇(✅)澄为年轻(🔒)的阿宝指点迷津，拉(🐱)开了故事序幕。

小说最大的特(💒)色是地域性极强，故事立足(zú )于(💷)上海，巧妙地将(✝)1960年代(🔳)(dài )和(⛔)1990年代(🧓)交织在一起，小说中主要有沪生、阿宝、小毛三个男主人公，在他们的情谊和成长(💕)中，故事记(🏼)录了独(🐓)属于上海弄堂和阁楼的风貌、时代和“传奇”。

小(👄)说文(⏪)本是沪语(yǔ )和普通话交(⛄)织(zhī )的话本式(🔤)表达(dá )方式，对于完全不懂沪(hù )语的读者或许刚开始会有一些理解上的困难，习(🏂)惯了(💙)之后也无大碍，但(🏿)如(📫)果懂得(💥)沪语(🌛)，或者找到会沪语(yǔ )的(💖)朋友来念一念(🐋)本书，则(🥈)是(shì )一种(zhǒng )享(🌥)受。

2017年，王家卫开(🤙)(kāi )始了(le )《繁(fán )花》的影视化工(🚎)作。对于(yú )这(zhè )样一本时代性(⏸)极强的作品，改编是第一道难(🎁)题。在采(📲)访中，王家(jiā )卫自白(🛏)，自己(🍵)出生于上海，1963年才(📱)跟父母去(🚪)了香港，而他的哥哥姐姐们始(shǐ )终都生活在上海，也和《繁花》故事(shì )中的人(rén )物是同(tóng )一代人，因此，他对(💬)这(➿)本书有(🎏)特(💱)殊的感情。正是这个(gè )理由，打动(dòng )了作者(🆓)金(jīn )宇澄。王家卫称，这(zhè )本书的(🌦)故事体量(liàng )太大，共有31章，也没(🗃)有完整的(📈)故事，最终，他(tā )决定(📗)选取阿宝，作(🛸)为影(🥁)(yǐng )视化(🏵)的主(😞)要人物视角，因为(🍼)“‘不响’是改编(🍴)的密码，创(chuàng )作者只讲(🌪)想讲的，只(zhī )讲会讲的(🤙)”。

《繁(fán )花(🤷)》剧照(🤯)(zhào )

《繁(🌀)花》的故事中有两个(⛴)阿宝，一个(👌)是1960年代(dài )的少年阿(⛸)宝，一(yī )个是1990年代百花丛中过(🕦)片叶不(⏯)沾身(shēn )的(🎋)宝总，剧(🚲)集要(yào )讲述(💘)的，就(jiù )是(shì )他怎样完成了这种身份的(🧕)转变，这(💄)个(gè(🎸) )过(guò )程原著里其实没有提到，王家卫说(🙍)，原著“不(👶)响”，他则(💥)会去补白，相辅相成(chéng )。

也(👷)就是(shì )说(shuō )，它的故事(shì )和原著的关系并非(fēi )还原，而是补充。书(🥏)迷们(men )完全(🛏)可(🌅)以当做新故事来(🤸)看，也不(⌛)妨碍没(🤱)有读过原著的观(guān )众理解(jiě )这个人(🐼)物(🏫)和故事。

王家卫想要还原的(🐇)，不(bú )是简单的故事改编，而是还原《繁花》的气质(💨)和灵魂，真(🌔)正让那(😝)些人活起(qǐ )来。这种神似而非形似的改编方式(💂)，也的确符合大(🐅)家对(duì(🍜) )王(🎢)家(jiā )卫的想(xiǎng )象(xiàng )。

“我们(🛠)没有能(néng )力还原足本的《繁花》，但可以看到(dà(🤺)o )一(yī )个在原著里看不到的上海阿(ā )宝。”王家卫(💡)在(🌰)《繁花》特辑(🔽)中坦言，他(🤵)对书迷(💣)(mí )的建议是(shì )带着(zhe )《繁花》看《繁花》，对于(🔲)普通观众的建议则是，剧(jù )集(🦑)(jí )只是《繁花(huā(🧖) )》蛋糕中的一块，看(✴)完可以去看看原著。

本剧的编剧秦雯(🈲)曾凭借《我的前半(🉑)生(💦)》获得上海电视节(🎣)白玉兰最佳编剧(🤦)(jù )，也曾编剧过《流金岁月》《辣妈正(⚪)传》等多部有上海(hǎi )特色(🤴)的(de )电(🕦)(dià(🚑)n )视(😊)剧。

此外(🚨)，《繁(🏰)花》的幕(mù )后班底中还(🤳)(hái )由摄影(yǐng )师鲍德(🆔)熹(📹)(xī )担任视觉(🚍)总监(🛥)，他曾凭借(🥜)(jiè )《卧虎藏龙》获(huò )得(dé )第73届奥斯卡金像奖最佳摄影，更是多次获得(🐂)金像奖(🍉)(jiǎng )和金马奖。中(🔃)国(👠)电影金鸡奖最佳(🎡)美术奖获得者(zhě )屠(💥)楠则担任本剧的美术总监。

《繁(🤶)花》剧(⚡)(jù )照(😔)

剧(😛)组就(💛)像一个(🍃)沪(💶)语大课堂

原(👱)著中最大的特色就是沪语，王家卫(🍩)为了还(hái )原地(dì )域特(tè(💱) )色，现场演(👲)员全部用(🌿)沪语(yǔ )演戏，这也是(🖱)这(🆑)(zhè )部(🏐)(bù )剧的最大特色之一(🈶)。届时(🔵)播出的版本有沪语版(bǎn )和普(🚤)通话版两种选(🏸)择，将满足不同观(🍹)众需求，同时(shí )为(🕗)城市文(wé(🎑)n )脉(⚡)的真实性(⚫)、(😇)史料性(🍿)、本土化(🔽)打上鲜明印(🏽)记。

为了用沪语演戏，王(♊)家(jiā )卫此次(cì )用的(de )主要演员(yuán )几(💘)乎都(🥢)来自(🔇)上海（(🛃)不会讲上海话的辛芷(zhǐ )蕾，饰(shì )演(yǎn )的本就是外(🎳)地人李(lǐ )李）。

这(zhè(💇) )几(jǐ )年，有上海话的电(diàn )影(🖕)《罗曼蒂克(kè )消亡史》、《无名(🛶)》、《爱情神话》上映(🌚)，受到了(👽)观众好评，但(🏩)沪语电(🕸)视剧(jù(⬜) )除了1994年播出(🚎)的《孽债》，几(😂)乎没有(yǒu )再见到有(🤳)影(♐)响力的作品(pǐn )。《繁花》采用沪语(📮)拍摄是一个(🍡)很(🍲)大胆的(🏃)做法(🥂)。

从影视作(🕚)品(🌠)的艺术创作角度讲，方言是(shì )承载地(dì )域、(💗)时代(🤥)灵魂的载体，金宇澄(chéng )表示，“方言是最能代表(biǎo )地域滋味的。”胡歌(👕)也认为，“方(📚)言和(👽)一个地方(fāng )的历史(🥘)、文化、性格都有(yǒ(💨)u )关系”。除了很会(huì )讲上海话的主角们，这部剧(jù(♊) )还有(🚄)不少本身是(🛹)上海(hǎi )人的配角演员们，比如范湉湉、Papi酱、“阿(ā )庆哥(🐧)”陈(🍡)国庆(😷)等。

演(yǎn )员们(🔢)(men )在不同的采访中(zhōng )透露，剧组并(bìng )没(❓)有专门的沪语老师顾问(🐘)(wèn )，毕竟大(dà )部分人都是上海(🏁)人，工作人员(yuá(🦑)n )也都(🛎)会(🛵)上海话，导演(yǎ(🚒)n )王家卫(wè(⏹)i )的上海话也说得很好，“剧组(zǔ )就像一(⛎)个沪语大(dà )课堂”。

演(👋)员(🦁)唐嫣(yā(🗃)n )也曾表示，这(zhè )是她(tā(💛) )第一次全程用(🚍)上(🍷)海话演戏(xì )，一开始还担心会不会不(🥄)像演戏(💧)，一进(💟)剧组，发现(xià(🕸)n )大家都在说上(shàng )海话，就马上进入状(🚢)态(tài )了。陈国(📱)(guó )庆(🚶)表示，剧组里遇到不确定的上海话说(😌)法(😠)，自己知道的，就会和年轻演(yǎn )员们说一说，他也不(bú )确定时，会打电话给(🕔)一些“老法师们”请教。

当(🍉)然，为了照顾全国观众，《繁花》有一(yī )版由演员(yuá(🔤)n )原音呈现(xiàn )的普(🐜)通话版本(🕧)。观众不用(🚫)担(dān )心普通话(🐶)版本会(👳)丧失特色，目(mù )前看(🦀)来(lái )，这一版更应该称为“沪普(🔣)版”，有许(🎸)多上海(hǎi )话(📨)式的表达，比(🛵)如(🙂)“搭介伐啦”。胡歌坦言(yá(🌱)n )，普通(tōng )话版本其实是赋予(yǔ )了角(🈯)色(🍗)和(hé )剧集另一种氛围(wéi )和(🎧)感(🙄)觉，马伊琍饰演(🤣)(yǎn )的玲子讲上海话时显得泼辣干脆(👍)(cuì )，讲(🙂)沪普(🤘)时则更温柔(róu )一些，唐嫣(🎚)饰演的汪小姐(🎇)讲(jiǎng )上(🚮)海(hǎi )话是急躁的时(shí )髦女子，讲起沪普(👊)则语气(👞)更嗲。人(😄)物(🥗)性(⭕)格的区别也会给剧(🎍)集不(bú(👋) )同(tó(🦁)ng )的味道，有耐心的(de )观众或(huò )许可以两个版本都看(🏦)(kàn )看对比一下(🤪)。

《繁花》里的(🎚)人(rén )物和时代(👙)(dài )

前(🛌)文已经提到，剧集《繁花》是对原(🐵)著的(🏋)一种补充。聚焦上(🚔)(shàng )世纪(jì )90年代初，讲述了以阿(🧞)宝为(🐴)(wé(🔢)i )代表的小人物抓住机遇、施展(🥦)才华，凭借(jiè )迎难而上(🥪)(shà(⚾)ng )的勇气和脚踏实地的魄力改写命运、自我成长(💠)的故事。剧中，无论主要(yào )人物(wù(🎞) )阿宝、玲(🛶)子、汪小姐(jiě )、李(😡)李，抑或饭店服务员(🤣)、零售店主(💕)、工(gōng )厂老板(🍕)、外(wài )贸代理、汽车司机等群像(xiàng )角色(🍉)，一个(💖)(gè )个普通人身上都有着不服输、不放弃的劲头。他们向商业(🥋)对手(🌮)(shǒu )挑战、向技术变(biàn )革挑战、向个体命运挑战，无惧失败，笑对人生。

马伊琍饰演的(🆎)玲子，与(🚸)阿宝(bǎo )在进(🕊)(jìn )贤路，合(🕛)开(🐄)(kāi )一家充满市(🉐)井烟火气的(🔶)餐厅夜东(🙊)京。作(🅰)为上海女老板(bǎn )，八面玲珑(💒)(lóng )、能屈能伸，有情有义(yì )。胡(📅)歌(gē )戏(xì )言：“玲子与阿(ā )宝，犹如孙悟空和(😵)猪八(🤚)戒(🌐)，孙悟空是玲子，神通(💟)广(👜)(guǎng )大，在前面(📻)披荆斩棘。”

《繁(👱)花》剧照

唐嫣饰演(👹)的(🐩)汪小(👈)姐(🐰)，就(jiù )职于外(🚳)滩(tān )27号(🛵)的外贸(mà(❓)o )公司，与阿宝(🤵)的关系，犹如分(fèn )针和秒(miǎ(🏏)o )针(zhēn )，在时(shí )间的洪流里齐(👫)头(🏈)并进。1990年(🍭)(nián )代第(🌚)一批(🏿)走进社会(huì )的(🏫)女(📗)白领就是(shì(🎋) )从(🚕)上海开始(💩)。

《繁花》剧照

而(✴)辛(😡)芷蕾饰演的李李，是风云际会(👐)的(de )黄(huáng )河路上(shàng )的神秘来者(👊)，坐(🌚)拥头牌(pái )餐厅至真(zhēn )园(yuá(🚼)n )。与阿宝(😺)的(✋)(de )关系犹如大海和蓝(lán )天，看(🔺)似(sì )遥远，却互为镜像(🚎)(xià(💚)ng )。

《繁花》剧照(👪)

三个角色(🐆)代表(💡)着时代浪潮中(🐙)上海女性不(☕)(bú )同(tóng )的样貌(mào )与(yǔ )性(🍛)格，展现(xiàn )了上海(🎆)女性的多样性和生命力(lì )。

为更好(hǎ(🍀)o )还原(🚲)当时上海的城(📃)市风貌和风土人(rén )情，剧(jù(🏇) )组筹备数年，其(🦓)间不间断地搜集资料(💾)和田野采风(🖋)，探寻上海这座城市(🏗)的血脉(🥠)，捕捉(🕣)(zhuō )时代(🦇)变革的风向，大(dà )至(zhì )城市变迁，小到(dào )日(🐗)常(cháng )衣食住行，无(🥇)不极尽考究。同时，剧方还开(📇)展筹集老物件(🍨)的活动，在(zài )海(🚞)量资料中，选(👜)出能(🕞)代表上海的元素(sù )，最大限度还原时代(🎒)印(yìn )记。

剧组在上海车墩影视基地搭建了一整条黄河(📺)路和(hé )半条进贤(xián )路，作为头块地标的黄河(🌦)路，是剧(👝)中人人(🛐)争(zhēng )相踏上的逐梦之地，万千梦想在这(🌊)里发生。演员陈国庆(🎑)曾夸赞，搭的景(➰)确实还原(🙏)了那个时(⛳)代(⚪)的(🖖)肌(💜)理。据悉(xī )，这片还原上(😩)世纪八九十年代(🚦)上海市井(👫)街景风貌的基地，也被保留下(xià )来，成为沉(💔)浸(👏)式文旅项目。

除了搭(🔗)的(🆓)两条路，该剧还在上(🙋)(shàng )海(hǎi )外滩、和平饭店、外滩18号、福州路、锦江饭店、(🔂)花园饭店(diàn )、张园、(🎀)宝源路(⛔)等地真实取(🐳)(qǔ )景(jǐng )拍摄，力求(📋)将观众带入20世纪90年代经济(🔹)快速(🔕)发展的时(🍦)代氛围。在《繁花(huā )》中也有许多标(🍰)志性的上(shàng )海(🍉)地(dì )点，比如(👄)“股(🕵)市(shì )起点(🚭)”西康路101号，是上海第一处证券交(👢)易所(🗓)在地，也(🥏)是改(🏠)革开(🕌)放后(🍛)的证券交易起点。剧(😗)中也对当(dāng )时第一批股民炒股(🍖)盛况进行了(🍾)还(hái )原(🏍)。从预(yù )告片(🧔)中(🐪)能(néng )看到，股票交易的(de )部分也是《繁花》的重点剧情(🐛)之一。在(🥡)(zà(🔛)i )《繁花》的官方微(➿)博(📔)上(💐)，还有不少上海标志性(♌)地点(diǎn )的介绍，如南京(🚐)路、外(wài )贸大楼、和平(🐿)饭店(🔗)等(děng )。

观众们(men )可以在(🎈)剧中找一找，能否看到(📁)自(🔘)己童年和现在(📙)都(dōu )依然熟悉的地(🛂)(dì(🐑) )方。